La battuta doveva essere su Yao. Era il 2003, pochi mesi dopo anno da rookie Yao Ming a Houston. Un membro dello staff Rockets ha trovato un topo nello spogliatoio. Si infilò in una scatola da scarpe e lasciato nell'armadietto di Yao. La speranza era che il mite, 7-foot-6 centro sarebbe saltato alla vista del roditore. Non l'ha fatto. Yao ha aperto la scatola e con calma guardò dall'altra parte della stanza a Moochie Norris, playmaker di backup 6-1 di Houston.

"Oh," ha detto Yao. "Il fratello di Moochie."

Colin Pine ridacchia al ricordo. E 'una delle migliaia. Per tre anni di pino era immerso nella vita della storia più convincente nel basket. Nel 2002, Yao era scelta assoluta superiore della NBA. E 'stato il primo giocatore internazionale ad andare No. 1 - e la più grande star del basket a venire fuori dell'Asia, mai.

Yao aveva bisogno di un traduttore. E Pino aveva bisogno di un cambiamento di scenario. Allora, Pino stava traducendo le trascrizioni per Voice of America, un governo della rete di trasmissione degli Stati Uniti. Egli era in viaggio, spesso in Asia, dove una volta ha insegnato inglese a Taiwan. Ha giocato con andare a scuola di legge. Poche settimane prima Yao è stato redatto, un amico gli ha parlato di un lavoro pubblicato su una scheda di studio asiatico. Pine premette il suo curriculum e applicata. Tre interviste più tardi e pino è stato assunto come il ponte di Yao al mondo di lingua inglese.

Ancora oggi, pino si meraviglia di capacità di Yao di gestire così tanto. E 'stato il n ° 1 di prelievo e si aspettava di giocare come esso. Nella fase iniziale, non l'ha fatto. Due settimane dopo la stagione, TNT analista Charles Barkley ha detto Yao - quindi una media di 3,3 punti - non sarebbe segnare 19 in un gioco. Il commento non è passato inosservato.